EUROPA, VOR 20.000 JAHREN
Du hast versagt.
Gut.
Schlecht.
Gut.
Der Weg zum Erfolg wird schmerzhaft sein.
Hört auf!
Vater, du bist zu nahe. Du riechst schlecht, wie altes Fleisch.
Du wirst an meiner Seite jagen.
Wenn du stirbst, sterbe ich.
Wir halten einander am Leben.
Er ist noch nicht bereit.
Jedes Jahr zur selben Jahreszeit...
...jagen wir die großen Bestien.
Entweder tun wir das, oder wir sterben.
Er ist nun an der Reihe, seinen Teil beizutragen.
Es ist nun an der Zeit, dass er sich beweist.
Er ist nicht wie du.
Er ist nicht wie die anderen.
Er ist bloß ein Junge. Ein zarter Junge.
Er geht mit seinem Herzen voran.
Nicht mit seinem Speer.
Nimm, es wird dich beschützen.
Ich kann auf mich aufpassen.
Sei vorsichtig, mein Sohn.
Er wird zurückkommen.
Versprich mir, dass ihr beide wiederkommt.
Geht.
Wenn ich dir nur eine Sache beibringen könnte...
...wäre das Geduld.
Vater...
Mein Freund.
Du hast eine weitere Jagdsaison mit uns überstanden.
Ja.
Ich bringe einen jungen Jäger...
Erhebe dein Haupt... und deine Augen werden dich führen.
Das ist mein Sohn.
Meiner wird keine Jagd mehr sehen.
Er ist in die andere Welt gegangen.
Du musst ein stolzer Vater sein.
Ich hoffe, er macht mich stolz.
Wir sind den heiligen Weg seit der ersten Jagd zusammen gegangen.
Das bist du.
Unsere Hände führen uns zum Jagdgebiet...
...und wenn die Geister auf unserer Seite sind...
...zeigen sie uns den Weg nach Hause, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
Eine Reihe von Zeichen... wie wir überleben.
Jemand wird auserwählt, um nach Hause zurückzukehren.
Andere werden auf die Jagd im Himmel geschickt.
Diese Zeichen stammen von uns... unseren Leuten...
...und Wegweiser für diejenigen, die noch kommen werden.
Bring es zu Ende.
Du nimmst ein Leben, um deinem Stamm Leben zu schenken.
Tu es. Jetzt.
Es tut mir leid!
Das Leben gehört den Starken!
Das ist eine Ehre, die man sich erkämpfen muss.
Seid ruhig.
Seid wachsam.
Jetzt verstehst du es...
...aber wir müssen stark bleiben.
Möge sein Geist über den Pfad wachen...
...wie schon seine Vorfahren es vor ihm taten.
Die Steinmarkierungen weisen den Weg am Tage.
Jetzt trägst du die Zeichen,
die dich in der Nacht leiten werden.
Die Lichter unserer Vorfahren...
...zeigen uns den Weg nach Hause.
Nach Hause.
Siehst du den dort?
Das ist der Alpha, ihr Anführer.
Die Wölfe folgen nicht dem Stärksten, sondern dem Weisesten.
Der Alpha ist immer in Gefahr.
Andere Gruppenmitglieder sind damit vielleicht nicht einverstanden...
...sie glauben, sie sollten Alpha sein,
...also muss der Anführer vorsichtig und intelligent sein.
Er wurde nicht als Alpha geboren.
Er musste es sich erkämpfen.
Los!
In der Linie bleiben!
Kommt her!
Keda!
Schau nicht nach unten!
Lass nicht los!
Es ist unmöglich, zu ihm zu gelangen!
Er ist verloren.
Wir können nicht auch dich verlieren.
Wir haben eine Pflicht gegenüber unserem Stamm.
Beladet die Schlitten.
Wir müssen zurück zum Dorf.
Mögen die Geister euch führen und euer Volk schützen.
Sag ihm, unsere Söhne teilen den Weg in der anderen Welt.
Du musst ihn zurücklassen.
Lass ihn los.
Er ist nun bei den Geistern.
Vater!
Hyänen, wir müssen uns verstecken.
Freund.
Oder auch nicht.
Beiß mich nicht.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich werde dich am Leben erhalten.
Freund.
Siehst du.
Es muss sauber gemacht werden.
Siehst du...
...es ist nicht so schlimm.
Geduld.
Ich habe dir nicht vergeben.
Das steht mir frei.
Du musst warten, bis du an der Reihe bist.
Ich bin froh, dass wir uns verstehen.
Nach Hause.
Du vermisst es, dein Rudel...
Ich höre meine Eltern in meinen Träumen.
Aber ich kann nicht zu ihnen gehen...
Es wird kälter.
Der Heilige Pfad wird bald von Schnee bedeckt sein...
Ich weiß nicht, ob ich den Weg nach Hause finde ohne meinen Vater.
Ich bin nicht wie er...
...aber ich muss es versuchen.
Ich vermisse meine Eltern so sehr.
Das gehört mir.
Ich brauche das.
Ich muss vor Einbruch des ersten Schnees zu Hause sein.
Du solltest auch nach Hause gehen.
Geh schon!
Hör auf, mich so anzusehen!
Geh schon!
Wohin gehst du?
Was willst du?
Komm schon, hau ab!
Ich hatte ihn fast.
Hast du das gesehen?
Ich bin nur abgerutscht.
Ich fürchte mich vor nichts.
Hey, was machst du?
Komm zurück!
Hey!
Hier!
Warte!
Nein!
Du wartest, bis du an der Reihe bist.
Ich vergebe dir.
Du bist ein stinkendes Tier!
Komm rein!
Ich werde dich Alpha nennen.
Geh zu deiner Familie...
Es tut mir leid...
Fußspuren...
Hilfe!
Hey!
Freund!
Bleib!
Nichts...
Nichts!
Nein!
Nichts!
Alles wird gut werden.
Danke, Freund...
Lauf!
Du hast deine Familie verlassen, um bei mir zu bleiben.
Du hast deine Gruppe verlassen...
Du gehörst zu meinem Stamm.
Der Pfad. Wir sind ganz nahe.
Meine Vorfahren leuchten uns den Weg...
...bis nach Hause.
Gib nicht auf.
Ich werde dich nicht verlassen.
Wir sind gemeinsam so weit gekommen...
Du hast angeführt und ich bin dir gefolgt.
Jetzt muss ich anführen.
Ich weiß, dass du müde bist.
Er könnte sterben. Ich habe Angst.
Er geht mit seinem Herzen voran.
Nicht mit seinem Speer.
Nein...
Er ist stärker, als du denkst.
Er ist stärker, als er denkt.
Wir sind zu Hause.
Wie kann das sein?
Vater...
Ja, mein Herz.
Du bist zu Hause.
Vater... Das Leben gehört den Starken.
Man verdient es sich... Du hast es dir verdient, mein Sohn.
Alpha...
Alpha braucht...
Du bringst uns das Geschenk des heulenden Biestes der Nacht.
Gesegnet sei der Tag, an dem sich Mensch und Biest vereinen.
Jetzt ist alles gut.